|
Partitions et pièces du blason en
français, anglais, espagnol, italien |
|||||||
|
|
|
Définition |
Anglais |
Allemand |
Espagnol |
Italien |
Pays-Bas |
|
bande |
|
Pièce délimitée par deux traits obliques descendant du canton dextre du chef au canton senestre de la pointe |
bend |
schrägbalken |
banda |
banda |
rechter schuinbalk |
|
bandé |
|
Partition divisant l'écu dans le sens de la bande en un nombre pair de champs égaux à émaux alternés. Un bandé comprend normalement six pièces et jamais plus de huit |
bend |
schrägbalken |
banda |
banda |
rechter schuinbalk |
|
bande bretessée |
|
qualificatif d'une pièce, généralement la fasce dont les bords sont crénelés |
bend |
schrägbalken |
banda |
banda |
rechter schuinbalk |
|
bandé de huit pièces |
|
|
bend |
schrägbalken |
banda |
banda |
rechter schuinbalk |
|
bandé de six pièces |
|
|
bend |
schrägbalken |
banda |
banda |
rechter schuinbalk |
|
barre |
|
Pièce délimitée par deux traits obliques descendant du canton senestre du chef au canton dextre de la pointe |
bend sinister |
schräglinksbalken |
barra |
sbarra |
linker schuinbalk |
|
barré |
|
Partition divisant l'écu dans le sens de la barre en un nombre pair de champs égaux à émaux alternés. Un barré comprend normalement six pièces et jamais plus de huit |
bend sinister |
schräglinksbalken |
barra |
sbarra |
linker schuinbalk |
|
barre bretessée |
|
|
bend sinister |
schräglinksbalken |
barra |
sbarra |
linker schuinbalk |
|
barré de huit pièces |
|
|
bend sinister |
schräglinksbalken |
barra |
sbarra |
linker schuinbalk |
|
barré de six pièces |
|
|
bend sinister |
schräglinksbalken |
barra |
sbarra |
linker schuinbalk |
|
bâton |
|
pièce d'une largeur intermédiaire entre la bande et la cotice à l'époque médiévale, mais plus étroite que la cotice à l'époque moderne, employée comme brisure |
baston |
schrägfaden |
baston |
bastone |
schuinstaak |
|
bâton péri |
|
bâton fortement alésé souvent utilisé comme brisure |
baston |
schrägfaden |
baston |
bastone |
schuinstaak |
|
bâton péri en barre |
|
brisure |
baston |
schrägfaden |
baston |
bastone |
schuinstaak |
|
burelé |
|
|
burely |
geteilt |
burelado |
burellato |
gedwarsstreept |
|
canton |
|
franc-quartier de petite dimension |
canton |
obereck |
canton |
cantone |
kanton |
|
champagne |
|
pièce délimitée par une ligne horizontale et occupant le tiers inférieur de l'écu, une champagne irrégulière est parfois appelée terrasse |
terrace in base |
schildfuss |
campaña |
campagna |
schildvoet |
|
chapé |
|
partition en forme d'angle aigu, constituée par deux lignes obliques descendant du centre du chef vers les cantons de la pointe |
chapé |
spitze |
cortinado |
cappato-incappato |
gekapt |
|
chaussé |
|
partition en forme d'angle aigu, délimitée par deux lignes obliques montant du centre de la pointe vers les cantons du chef |
chaussé |
gesturzte spitze |
calzado |
calzato |
gekoust |
|
chef |
|
Pièce delimitée par une ligne horizontale et occupant le tiers supérieur de l'écu. Définir éventuellement les blasons composant le chef et la surface extérieure au chef |
chief |
schildhaupt |
jefe |
capo |
schildhoofd |
|
chef denché |
|
|
chief |
schildhaupt |
jefe |
capo |
schildhoofd |
|
chef dentellé |
|
|
chief |
schildhaupt |
jefe |
capo |
schildhoofd |
|
chef émanché |
|
|
chief |
schildhaupt |
jefe |
capo |
schildhoofd |
|
chef engrêlé |
|
|
chief |
schildhaupt |
jefe |
capo |
schildhoofd |
|
chef ondé |
|
|
chief |
schildhaupt |
jefe |
capo |
schildhoofd |
|
chevron |
|
Pièce en forme de chevron dont la pointe est ordinairement dirigée vers le centre du chef |
chevron |
sparren |
cabria |
scaglione capriolo |
keper |
|
chevron dentellé |
|
|
chevron |
sparren |
cabria |
scaglione capriolo |
keper |
|
chevron engrêlé |
|
|
chevron |
sparren |
cabria |
scaglione capriolo |
keper |
|
chevron ondé |
|
|
chevron |
sparren |
cabria |
scaglione capriolo |
keper |
|
chevronel |
|
chevron étroit |
chevron |
sparren |
cabria |
scaglione capriolo |
keper |
|
chevronné |
|
partition divisant l'écu en un nombre pair de chevrons alternés |
chevron |
sparren |
cabria |
scaglione capriolo |
keper |
|
cinq burelles |
|
|
|
|
|
|
|
|
cinq cotices |
|
|
bendlet |
schrägleiste |
cotiza |
cotissa |
smalle schuinbalk |
|
cinq traverses |
|
|
baston sinister |
schräglinksfaden |
filete en barra |
contrabastone |
versmalde linker schuinbalk |
|
cinq vergettes |
|
Pal de largeur réduite, employé en cinq exemplaires au moins |
pallet |
stab |
vara |
verghetta |
staak |
|
contre-bandé |
|
Nom que prend le bandé quand il est taillé d'un trait vertical qui le divise en demi-bandes à émaux alternés. |
bendy per bend sinister counter-changed |
schrägrechts |
contrabandado |
contrabandato |
tegen schuingebalkt |
|
contre-bandé de huit pièces |
|
Nom que prend le bandé quand il est taillé d'un trait oblique qui le divise en demi-bandes à émaux alternés. |
bendy per bend sinister counter-changed |
schrägrechts |
contrabandado |
contrabandato |
tegen schuingebalk |
|
contre-bandé de six pièces |
|
Nom que prend le bandé quand il est taillé d'un trait oblique qui le divise en demi-bandes à émaux alternés. |
bendy per bend sinister counter-changed |
schrägrechts |
contrabandado |
contrabandato |
tegen schuingebalk |
|
contre-barré |
|
Nom que prend le barré quand il est tranché d'un trait oblique qui le divise en demi-barres à émaux alternés. |
|
|
|
|
|
|
contre-barré de huit pièces |
|
Nom que prend le barré quand il est tranché d'un trait oblique qui le divise en demi-barres à émaux alternés. |
|
|
|
|
|
|
contre-barré de six pièces |
|
Nom que prend le barré quand il est tranché d'un trait oblique qui le divise en demi-barres à émaux alternés. |
|
|
|
|
|
|
contre-chevronné |
|
nom que prend le chevronné quand il est parti d'un trait vertical qui le divise en demi-chevrons d'émaux alternés |
|
|
|
|
|
|
contre-fascé |
|
Nom que prend le fascé quand il est parti d'un trait vertical qui le divise en demi-fasces d'émaux alternés. |
burely per pale counterchanged |
gespalten und mehrfach geteilt |
contrefajado |
contreafasciato |
tegen gedwarsbalkt |
|
contre-fascé de huit pièces |
|
Nom que prend le fascé quand il est parti d'un trait vertical qui le divise en demi-fasces d'émaux alternés. |
burely per pale counterchanged |
gespalten und mehrfach geteilt |
contrefajado |
contreafasciato |
tegen gedwarsbalkt |
|
contre-fascé de six pièces |
|
Nom que prend le fascé quand il est parti d'un trait vertical qui le divise en demi-fasces d'émaux alternés. |
burely per pale counterchanged |
gespalten und mehrfach geteilt |
contrefajado |
contreafasciato |
tegen gedwarsbalkt |
|
contre-palé |
|
Nom que prend le palé quand il est coupé d'un trait horizontal qui le divise en demi-pals d'émaux alternés. |
|
|
|
|
|
|
contre-palé de huit pièces |
|
Nom que prend le palé quand il est coupé d'un trait horizontal qui le divise en demi-pals d'émaux alternés. |
|
|
|
|
|
|
contre-palé de six pièces |
|
Nom que prend le palé quand il est coupé d'un trait horizontal qui le divise en demi-pals d'émaux alternés. |
|
|
|
|
|
|
coticé |
|
|
|
|
|
|
|
|
coupé |
|
Partition divisant l'écu en deux champs égaux au moyen d'un trait horizontal. Définir éventuellement les blasons composant le coupé |
per fess |
geteild |
cortado |
troncato o spaccato |
doorsneden |
|
coupé denché |
|
|
per fess |
geteild |
cortado |
troncato o spaccato |
doorsneden |
|
coupé dentellé |
|
|
per fess |
geteild |
cortado |
toncato o spaccato |
doorsneden |
|
coupé émanché |
|
|
per fess |
geteild |
cortado |
troncato o spaccato |
doorsneden |
|
coupé engrêlé |
|
|
per fess |
geteild |
cortado |
troncato o spaccato |
doorsneden |
|
coupé ondé |
|
|
per fess |
geteild |
cortado |
troncato o spaccato |
doorsneden |
|
croix simple |
|
Pièce formée par la combinaison de la fasce et du pal |
|
|
|
|
|
|
croix dentelée |
|
|
|
|
|
|
|
|
croix engrêlée |
|
|
|
|
|
|
|
|
croix ondée |
|
|
|
|
|
|
|
|
deux bandes |
|
|
|
|
|
|
|
|
deux barres |
|
|
|
|
|
|
|
|
deux chevrons |
|
|
|
|
|
|
|
|
deux fasces |
|
|
fess |
balken |
faja |
fascia |
dwarsbalk |
|
deux pals |
|
|
pale |
pfahl |
palo |
palo |
paal |
|
écartelé |
|
Partition divisant l'écu en quatre quartiers: les blasons 1 et 4, ainsi que 2 et peuvent être identiques |
quartely |
in winkelmassschnitt geviert |
quartelado en escuadra |
inquartato in isquadra |
haakvormig gevierendeeld |
|
écartelé en sautoir |
|
partition divisant l'écu en quatre quartiers, au moyen d'un trait de taillé et d'un trait de tranché |
quartered per saltire |
schraggeviert |
quartelado en sotuer |
inquartato in croce di st andrea |
schuinkruis gevierendeeld |
|
échiqueté |
|
On compte 6 parties égales appelées points. On blasonne à partir du canton dextre du chef |
|
|
|
|
|
|
fasce |
|
Pièce délimitée par deux lignes horizontales et occupant le tiers médian de l'écu lorsqu'elle est seule. La fasce est employée en moins de cinq exemplaires. |
fess |
balken |
faja |
fascia |
dwarsbalk |
|
fascé |
|
Partition divisant horizontalement l'écu en un nombre pair de champs égaux à émaux alternés. Un fascé comprend normalement six pièces et jamais plus de huit (voir burelé) |
barry of 4 pieces |
dreimal geteilt |
fajado en quadro piezas |
fasciato di 4 piezzi |
gedwarsbalkt van 4 stukken |
|
fasce bretessée |
|
qualificatif d'une pièce, généralement la fasce dont les bords sont crénelés |
fess |
balken |
faja |
fascia |
dwarsbalk |
|
fascé de huit pièces |
|
|
barry of 8 pieces |
geteilt |
fajado |
fasciato |
gedwarsbalkt van 8 stukken |
|
fascé de six pièces |
|
|
barry of 6 pieces |
fünfmal geteilt |
fajado en seis piezas |
fasciato di 6 piezzi |
gedwarsbalkt van 6 stukken |
|
fretté |
|
partition divisant l'écu en bandes et en barres |
|
|
|
|
|
|
fuselé |
|
Le fuselé ressemble au losangé, mais beaucoup plus effilé |
fusils |
wecken |
fuso |
fuso |
spitsruit |
|
fuselé en bande |
|
fuselé en bande |
fusils |
wecken |
fuso |
fuso |
spitsruit |
|
fuselé en barre |
|
|
fusils |
wecken |
fuso |
fuso |
spitsruit |
|
gironné |
|
partition ou qualificatif d'une pièce constituée par la combinaison de l'écartelé et de l'écartelé en sautoir, mais qui peut compter un nombre plus grands de traits, dans ce cas il faut préciser le nombre des pièces dites girons |
gironny |
gestandert |
jironado |
gheronato |
gegeerd |
|
gironné de douze pièces |
|
|
gironny |
zwolffach gestandert |
jironado 12 p |
gheranato di 12 pezzi |
gegeerd van 12 st |
|
gironné de 6 pièces |
|
|
gironny |
zwolffach gestandert |
jironado 6 p |
gheranato di 6 pezzi |
gegeerd van 6 st |
|
losangé |
|
Le losangé répond au même principe que l'échiqueté, mais les lignes sont diagonales |
lozenge |
raute |
losange |
losanga |
ruit |
|
miparti |
|
|
lozengy |
gerautet |
losangeado |
losangato |
ruitvormig geschakeerd schild |
|
pairle |
|
pièce en forme de Y montant de la pointe de l'écu vers les deux cantons du chef |
pall of pairle |
deichsel |
perla |
pergola |
gaffel |
|
pal |
|
Pièce délimitée par deux lignes verticales et occupant le tiers médian lorsqu'elle est seule. Le pal est toujours employé en moins de cinq exemplaires |
pale |
pfhal |
palo |
palo |
paal |
|
pal bretessé |
|
qualificatif d'une pièce, généralement la fasce dont les bords sont crénelés |
pale |
pfhal |
palo |
palo |
paal |
|
palé |
|
Partition divisant l'écu verticalement en un nombre pair de champs à émaux alternés. Un palé comprend normalement six pièces et jamais plus de huit |
pale |
pfhal |
palo |
palo |
paal |
|
palé de huit pièces |
|
|
pale |
pfhal |
palo |
palo |
paal |
|
palé de six pièces |
|
|
pale |
pfhal |
palo |
palo |
paal |
|
parti |
|
Partition divisant l'écu en deux champs égaux au moyen d'un trait vertical. Définir éventuellement les blasons composant le parti |
per pale |
gespalten |
partido |
partito |
gedeeld |
|
parti denché |
|
|
per pale |
gespalten |
partido |
partito |
gedeeld |
|
parti dentellé |
|
|
per pale |
gespalten |
partido |
partito |
gedeeld |
|
parti émanché |
|
|
per pale |
gespalten |
partido |
partito |
gedeeld |
|
parti engrêlé |
|
|
per pale |
gespalten |
partido |
partito |
gedeeld |
|
parti ondé |
|
|
per pale |
gespalten |
partido |
partito |
gedeeld |
|
pile |
|
pièce triangulaire dont la base est située au centre du chef, et le sommet sur la pointe de l'écu |
pile |
keil |
pila |
pila |
punt |
|
points équipolés |
|
partition formée de carrés d'émaux alternés obtenus en divisant l'écu par deux traits de parti et deux traits de coupé |
checky |
neungeschacht |
equipolados |
equipollenti |
negen aangren zende vakken |
|
quartier |
|
pièce de forme carrée placée dans l'angle supérieur dextre de l'écu, et occupant le quart de la surface de l'écu |
quarter |
freiviertel |
franco cuartel |
quarto franco |
vrij kwartier |
|
sautoir |
|
Pièce en croix de Saint André, formé par la combinaison de la bande et de la barre |
|
|
|
|
|
|
sautoir dentellé |
|
|
|
|
|
|
|
|
sautoir engrêlé |
|
|
|
|
|
|
|
|
sautoir ondé |
|
|
|
|
|
|
|
|
burelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
cotice |
|
|
bendlet |
schrägleiste |
cotiza |
cotissa |
smalle schuinbalk |
|
traverse |
|
|
baston sinister |
schräglinksfaden |
filete en barra |
contrabastone |
versmaalde linker schuinbalk |
|
vergette |
|
|
pallet |
stab |
vara |
verghetta |
staak |
|
taillé |
|
Partition divisant l'écu en deux champs à peu près égaux au moyen d'un trait oblique descendant du canton senestre du chef au canton dextre de la pointe |
per bend sinister |
schraglinksgeteilt |
tajado |
tagliato |
links geschuind |
|
taillé denché |
|
|
per bend sinister |
schraglinksgeteilt |
tajado |
tagliato |
links geschuind |
|
taillé dentellé |
|
|
per bend sinister |
schraglinksgeteilt |
tajado |
tagliato |
links geschuind |
|
taillé émanché |
|
|
per bend sinister |
schraglinksgeteilt |
tajado |
tagliato |
links geschuind |
|
taillé engrêlé |
|
|
per bend sinister |
schraglinksgeteilt |
tajado |
tagliato |
links geschuind |
|
taillé ondé |
|
|
per bend sinister |
schraglinksgeteilt |
tajado |
tagliato |
links geschuind |
|
tiercé |
|
partition divisant l'écu en trois parties. Définir éventuellement un des trois blasons composant le tiercé |
bars of a tierce |
drillingsbalken |
tiercas |
terza |
drielingsbalken |
|
tiercé en pal |
|
partition divisant l'écu en trois parties. Définir éventuellement un des trois blasons composant le tiercé |
bars of a tierce |
drillingsbalken |
tiercas |
terza |
drielingsbalken |
|
tranché |
|
Partition divisant l'écu en deux champs au moyen d'un trait oblique descendant du canton dextre du chef au canton senestre de la pointe |
per bend |
schraggeteilt |
tronchado |
trinciato |
geschuind |
|
tranché denché |
|
|
per bend |
schraggeteilt |
tronchado |
trinciato |
geschuind |
|
tranché dentellé |
|
|
per bend |
schraggeteilt |
tronchado |
trinciato |
geschuind |
|
tranché émanché |
|
|
per bend |
schraggeteilt |
tronchado |
trinciato |
geschuind |
|
tranché engrêlé |
|
|
per bend |
schraggeteilt |
tronchado |
trinciato |
geschuind |
|
tranché ondé |
|
|
per bend |
schraggeteilt |
tronchado |
trinciato |
geschuind |
|
traversé |
|
|
|
|
|
|
|
|
treillissé |
|
partition divisant l'écu en bandes et en barres |
|
|
|
|
|
|
trois bandes |
|
|
|
|
|
|
|
|
barre |
|
|
|
|
|
|
|
|
chevron |
|
|
|
|
|
|
|
|
trois chevrons, le er écimé |
|
trois chevrons, le premier ayant l'angle supérieur rabattu |
|
|
|
|
|
|
fasce |
|
|
|
|
|
|
|
|
pal |
|
|
|
|
|
|
|
|
vergetté |
|
|
|
|
|
|
|
